1 00:02:35,440 --> 00:02:37,119 Onde você pensa que está indo? 2 00:02:37,800 --> 00:02:40,039 Para dar uma olhada. O cara parece vivo. 3 00:02:40,240 --> 00:02:42,959 Não seja ridículo. Volte para dentro. Chamaremos a polícia. 4 00:02:43,120 --> 00:02:45,199 Retire a placa do número então. 5 00:04:16,280 --> 00:04:24,519 Três Macacos 6 00:05:45,880 --> 00:05:46,999 Sim, chefe? 7 00:05:50,680 --> 00:05:51,679 Agora? 8 00:05:53,760 --> 00:05:57,719 OK. Já vou para lá. 9 00:06:46,400 --> 00:06:48,239 Acabei de ligar para o advogado. 10 00:06:49,000 --> 00:06:52,039 Ele diz que eles não vão suspeitar de nada já que você é meu motorista. 11 00:06:52,440 --> 00:06:55,199 Máximo de seis meses. Um ano no máximo. 12 00:06:58,600 --> 00:07:01,559 Pelo menos você receberá uma quantia fixa quando você estiver fora. 13 00:07:04,040 --> 00:07:07,879 Você sabe que eu nunca te perguntaria se eu não estivesse concorrendo nas eleições. 14 00:07:08,360 --> 00:07:11,639 Se alguém souber do acidente, às vésperas das eleições... 15 00:07:11,880 --> 00:07:15,719 ...minha carreira política terminará bem ali. Você sabe disso. 16 00:07:15,960 --> 00:07:18,719 Eles estão apenas esperando para me pegar, os bastardos. 17 00:07:21,080 --> 00:07:24,239 Seu filho pode receber seu salário todo mês. 18 00:07:25,120 --> 00:07:27,999 Pagarei a quantia fixa em dinheiro quando você sair. 19 00:07:28,280 --> 00:07:29,759 Como é isso? 20 00:07:32,760 --> 00:07:35,959 Não vamos envolver os bancos. Apenas no caso de. 21 00:07:37,520 --> 00:07:39,799 - OK? - OK. Sem problemas. 22 00:07:44,000 --> 00:07:45,599 Devo te dar a chave? 23 00:07:46,600 --> 00:07:49,879 Está no estacionamento. Junto à entrada, à direita. 24 00:09:39,880 --> 00:09:43,239 Ismael, levante-se! Você vai perder o trem. 25 00:11:16,400 --> 00:11:18,239 Você tem um ano inteiro. 26 00:11:18,880 --> 00:11:23,039 Dessa vez você tem que passar aquele vestibular. 27 00:11:26,120 --> 00:11:27,639 OK? 28 00:11:29,520 --> 00:11:30,639 Veremos. 29 00:11:30,800 --> 00:11:32,439 O que você quer dizer com "veremos"? 30 00:11:33,680 --> 00:11:35,999 Bem, veremos, pai. Não se preocupe com isso. 31 00:11:38,160 --> 00:11:39,679 "Vamos ver", hein? 32 00:12:38,120 --> 00:12:40,919 O que é isso? Dormir no meio do dia! 33 00:12:41,760 --> 00:12:43,239 O que posso fazer? Estou entediado. 34 00:12:43,680 --> 00:12:46,799 Claro que você está entediado. Encontre algo para fazer. 35 00:12:48,680 --> 00:12:52,119 - Eu fiz. Mas você torceu o nariz. - Em quê? 36 00:12:52,640 --> 00:12:53,759 Esqueça. 37 00:12:53,920 --> 00:12:55,599 Vamos! O que foi? 38 00:12:56,800 --> 00:12:58,839 Apenas esqueça. Como se você não soubesse... 39 00:12:59,240 --> 00:13:01,519 Eu não sei. Se eu fizesse, por que eu perguntaria? 40 00:13:03,200 --> 00:13:06,039 - Eu te disse outro dia. - O que você me disse? 41 00:13:06,200 --> 00:13:09,599 Sobre a escola, corra para a creche. Eu poderia fazer isso de carro. 42 00:13:09,960 --> 00:13:12,039 De que carro você está falando? 43 00:13:15,240 --> 00:13:18,199 Servet não está pagando uma quantia fixa quando o papai sai? 44 00:13:18,560 --> 00:13:20,959 - Vamos pedir um adiantamento. - Então? 45 00:13:23,160 --> 00:13:27,199 Então... podemos facilmente encontrar um carro por 5-6 bilhões de liras. 46 00:13:28,120 --> 00:13:29,719 Não seja ridículo. 47 00:13:30,040 --> 00:13:32,639 O que é ridículo? Afinal, é o nosso dinheiro. 48 00:13:34,840 --> 00:13:39,119 Tudo bem, mas você acha que seu pai nos deixaria pedir um empréstimo? 49 00:13:40,240 --> 00:13:41,399 Não. 50 00:13:41,800 --> 00:13:44,039 Pare de falar besteira então. 51 00:13:45,080 --> 00:13:47,439 Vamos apenas encontrar outro emprego para você. 52 00:13:47,680 --> 00:13:49,639 E se lhe dermos uma surpresa? 53 00:13:49,800 --> 00:13:54,439 Não faço nada sem a permissão dele! Ele só fica bravo comigo mais tarde. 54 00:13:58,000 --> 00:14:00,239 Como ele está? Ele está bem? 55 00:14:01,880 --> 00:14:04,559 Ele estava com raiva você falhou no exame novamente? 56 00:14:04,920 --> 00:14:05,999 Não. 57 00:14:08,400 --> 00:14:11,719 Quando Recai estava desempregado, ele fez esse trabalho também. 58 00:14:12,120 --> 00:14:13,519 Quem é Recai? 59 00:14:16,040 --> 00:14:17,599 Um amigo de Fedai. 60 00:14:18,280 --> 00:14:19,959 E quem é Fedai? 61 00:14:21,760 --> 00:14:23,639 O irmão mais velho de Sezai. 62 00:14:24,880 --> 00:14:27,759 Eu não disse para você ficar longe Sezai e seu bando? 63 00:14:29,400 --> 00:14:31,399 Você terá problemas um dia. 64 00:14:32,320 --> 00:14:33,999 O que mais posso fazer? 65 00:14:45,640 --> 00:14:48,199 Se você quiser trabalhar, Vou encontrar outro emprego para você. 66 00:14:48,520 --> 00:14:49,799 Não estou interessado. 67 00:14:57,240 --> 00:14:58,839 Vou me deitar um pouco. 68 00:14:59,560 --> 00:15:01,959 Sente-se e coma sua comida. 69 00:15:26,680 --> 00:15:30,719 Lembre-se de que você mencionou um trabalho na casa de Metin? Ainda está acontecendo? 70 00:15:32,280 --> 00:15:33,679 Isso é muito ruim. 71 00:15:36,520 --> 00:15:37,799 Tanto faz... 72 00:15:38,320 --> 00:15:39,799 Tenha isso em mente. 73 00:15:42,000 --> 00:15:45,679 Não é bom para o menino para vadiar durante todo o verão. 74 00:15:45,840 --> 00:15:47,719 Ele poderia fazer algo útil. 75 00:15:53,640 --> 00:15:54,959 Você também está certo. 76 00:15:55,600 --> 00:15:57,759 OK. Não pode ser ajudado. 77 00:16:02,320 --> 00:16:06,999 Com mais de 95 por cento das urnas agora abertas... 78 00:16:07,160 --> 00:16:11,359 ... Festa AK de Recep Tayyip Erdogan parece que ganhou... 79 00:16:11,560 --> 00:16:15,759 ...uma vitória esmagadora nestas eleições gerais. 80 00:16:21,800 --> 00:16:26,639 Portanto, o AK Party tem significativamente aumentou sua parcela de votos... 81 00:16:26,800 --> 00:16:29,599 ...em comparação com a eleição anterior. 82 00:16:30,880 --> 00:16:34,999 Em outras palavras, o resultado da eleição já é uma conclusão precipitada. 83 00:16:45,520 --> 00:16:46,999 Ismael... 84 00:16:53,200 --> 00:16:54,439 Você está de volta? 85 00:16:55,120 --> 00:16:56,279 Sim. 86 00:17:00,320 --> 00:17:02,119 Onde você esteve todo esse tempo? 87 00:17:02,960 --> 00:17:04,359 Saindo. 88 00:17:05,640 --> 00:17:07,319 Sair com amigos. 89 00:17:08,160 --> 00:17:09,759 Quais amigos? 90 00:17:10,040 --> 00:17:11,799 Quais amigos você acha? 91 00:18:23,440 --> 00:18:24,679 Quem? 92 00:18:28,440 --> 00:18:29,919 Faça-o passar. 93 00:18:35,160 --> 00:18:36,759 Obrigado. 94 00:18:38,360 --> 00:18:40,599 Eu vejo que você está de bom humor, Oktay. 95 00:18:41,720 --> 00:18:43,799 Estou caindo aos pedaços aqui. 96 00:18:45,840 --> 00:18:48,719 Não, não. Não há nada para ficar chateado. 97 00:18:49,520 --> 00:18:50,639 Certo, mas... 98 00:18:53,880 --> 00:18:56,719 Ei, vamos lá. Você está exagerando. 99 00:18:57,120 --> 00:18:59,799 Não foi por isso que vendi minha casa. 100 00:19:00,000 --> 00:19:01,519 Sim, mas... 101 00:19:04,320 --> 00:19:09,039 Nós dissemos que sacrificaríamos tudo para a festa, não foi? 102 00:19:10,400 --> 00:19:12,719 Isso é política para você. Você vive e aprende. 103 00:19:12,920 --> 00:19:15,039 Ganhe alguns, perca alguns... 104 00:19:15,520 --> 00:19:16,599 Sim. 105 00:19:17,960 --> 00:19:20,319 Você é ultrajante, você sabe. 106 00:19:20,520 --> 00:19:23,159 Você pensa Estou dando muita importância a isso. 107 00:19:23,320 --> 00:19:26,239 Eu não sou. De jeito nenhum. 108 00:19:26,960 --> 00:19:28,199 Não. 109 00:19:29,200 --> 00:19:30,839 Bem, veremos. 110 00:19:32,040 --> 00:19:33,119 OK. 111 00:19:33,600 --> 00:19:37,679 A propósito, obrigado por ligar. Adeus, então. 112 00:19:39,280 --> 00:19:40,839 Bastardo barato! 113 00:19:55,800 --> 00:19:57,399 Maldita política... 114 00:19:57,920 --> 00:20:00,119 Foda-se a porra da sua política... 115 00:20:06,800 --> 00:20:08,439 Maldita política... 116 00:20:11,080 --> 00:20:12,679 Acho que cheguei em um momento ruim. 117 00:20:13,240 --> 00:20:14,919 Posso voltar mais tarde. 118 00:20:15,080 --> 00:20:16,079 Não, não. 119 00:20:17,440 --> 00:20:18,839 Tudo bem. 120 00:20:19,880 --> 00:20:21,599 As coisas são simplesmente... 121 00:20:23,720 --> 00:20:25,199 ...um pouco estressante aqui. 122 00:20:26,200 --> 00:20:28,839 - Eu vou então. - Não. Não se levante. 123 00:20:31,360 --> 00:20:32,439 Com licença. 124 00:20:36,280 --> 00:20:39,199 Se aquele Oktay ligar novamente, não o faça passar. 125 00:20:39,920 --> 00:20:41,039 Diga que não estou por perto. 126 00:20:42,200 --> 00:20:45,199 Você atendeu todas as ligações e envie todos os visitantes. 127 00:20:45,360 --> 00:20:47,319 Eu não te avisei sobre isso? 128 00:20:47,520 --> 00:20:51,359 Eu não te contei... O quê? OK, OK. Isso é o suficiente. 129 00:20:53,880 --> 00:20:55,519 Garota estúpida. 130 00:21:09,400 --> 00:21:11,399 Eyüp sabe disso, não é? 131 00:21:13,560 --> 00:21:15,039 Não, ele não quer. 132 00:21:32,680 --> 00:21:36,359 Eu espero que você ame e não são amados de volta... 133 00:21:37,880 --> 00:21:41,359 Espero que o amor te machuque como se isso me machucasse... 134 00:21:42,720 --> 00:21:46,679 Eu espero que você anseie e nunca se reencontram... 135 00:21:48,280 --> 00:21:51,639 ...como se eu nunca tivesse me reencontrado. 136 00:21:53,320 --> 00:21:56,759 Espero que seu coração derreta... 137 00:21:59,000 --> 00:22:01,439 ...como uma vela. 138 00:22:03,760 --> 00:22:06,959 espero desespero está sempre à sua porta... 139 00:22:09,240 --> 00:22:11,599 ...esperando como um escravo. 140 00:22:14,080 --> 00:22:17,279 Espero que seu coração seja roubado... 141 00:22:19,880 --> 00:22:22,919 ...exatamente como produtos de uma banca de mercado. 142 00:23:26,800 --> 00:23:27,999 Hacer. 143 00:23:29,440 --> 00:23:30,799 Hacer! 144 00:23:31,960 --> 00:23:33,559 Hacer, sou eu. 145 00:23:34,200 --> 00:23:35,399 Olá. 146 00:23:35,960 --> 00:23:37,399 Você não vai entrar? 147 00:23:38,240 --> 00:23:40,199 Deixe-me lhe dar uma carona. 148 00:23:40,560 --> 00:23:42,959 Não, não há necessidade. Não se preocupe. 149 00:23:43,240 --> 00:23:45,399 Não, vou na sua direção de qualquer maneira. 150 00:23:45,600 --> 00:23:47,519 O ônibus estará aqui em breve. Obrigado. 151 00:23:47,680 --> 00:23:50,159 Por que esperar o ônibus? Vamos. 152 00:23:50,320 --> 00:23:53,679 Não, realmente. Meu ônibus estará aqui em breve. 153 00:23:54,320 --> 00:23:55,759 Não se preocupe com isso. 154 00:23:56,880 --> 00:23:59,319 Vamos. Olha, realmente não há problema. 155 00:23:59,520 --> 00:24:01,079 Espere aí! 156 00:24:03,400 --> 00:24:06,119 Você pode me dar licença por um momento? 157 00:24:13,600 --> 00:24:16,599 Eu estava conversando com a senhora. Estamos indo agora. 158 00:24:19,680 --> 00:24:21,719 Entre pelo amor de Deus. 159 00:24:21,880 --> 00:24:24,039 Estamos prestes a apanhar. Vamos. 160 00:24:25,400 --> 00:24:28,919 Você não viu aqueles bandidos? No carro lá atrás. 161 00:24:38,840 --> 00:24:45,559 Antes da eleição, o filho da puta nunca falou comigo. Com licença. 162 00:24:45,720 --> 00:24:50,599 Então, assim que eu perder, ele está ao telefone para me humilhar. 163 00:24:50,760 --> 00:24:55,079 Ele me dá essa porcaria sobre como ele gosta tanto de mim. 164 00:24:55,560 --> 00:24:57,559 Um idiota chamado Oktay. 165 00:24:58,400 --> 00:25:01,519 Você vê, a política fica à esquerda para idiotas como ele. 166 00:25:01,680 --> 00:25:04,519 Não há lugar para caras como eu na política. 167 00:25:05,920 --> 00:25:08,119 Então ele tenta me consolar. 168 00:25:08,520 --> 00:25:09,719 O que diabos é isso? 169 00:25:09,880 --> 00:25:12,359 Por que eu deveria precisar de consolo? 170 00:25:13,280 --> 00:25:15,239 Ele diz que estou fazendo um grande negócio fora disso. 171 00:25:15,400 --> 00:25:19,039 Por que eu faria isso? Eu não sou esse tipo de cara. 172 00:25:19,560 --> 00:25:22,239 OK, eu investi muito nisso. 173 00:25:23,280 --> 00:25:26,599 Mas para mim, política é dar, não receber. 174 00:25:26,960 --> 00:25:29,399 OK. Não deu certo. Multar. 175 00:25:31,840 --> 00:25:32,719 Às vezes... 176 00:25:33,960 --> 00:25:35,439 eu acho... 177 00:25:36,800 --> 00:25:38,519 ...talvez seja melhor assim. 178 00:25:40,840 --> 00:25:43,799 Quer dizer, acho que é o melhor. 179 00:25:46,520 --> 00:25:49,799 Na verdade, sou um homem muito emotivo. Realmente. 180 00:25:51,360 --> 00:25:52,879 Vai soar estranho para você... 181 00:25:53,640 --> 00:25:57,519 ...mas eu choro à menor coisa. Como quando alguém lê um poema. 182 00:25:57,760 --> 00:25:58,919 Realmente. 183 00:26:11,520 --> 00:26:12,919 Eu deveria sair por aqui. 184 00:26:13,280 --> 00:26:14,559 Estamos bem perto. 185 00:26:14,880 --> 00:26:16,319 O que quer que você diga. 186 00:26:16,600 --> 00:26:18,039 Ah, por favor... 187 00:26:18,440 --> 00:26:20,599 Vamos encontrar um lugar para parar. 188 00:26:29,520 --> 00:26:32,319 - Deixe-me te dar uma mão. - Obrigado. 189 00:26:34,120 --> 00:26:35,839 Você não deveria ter se incomodado. 190 00:26:36,200 --> 00:26:37,399 Hacer... 191 00:26:41,000 --> 00:26:42,879 Se você tiver algum problema... 192 00:26:43,120 --> 00:26:44,679 ...seja lá o que for... 193 00:26:46,040 --> 00:26:48,239 ...não hesite em me ligar, por favor. 194 00:26:48,520 --> 00:26:49,759 Obrigado. 195 00:26:50,400 --> 00:26:51,999 Eu faria qualquer coisa por você. 196 00:28:36,040 --> 00:28:36,879 Bem? 197 00:28:45,520 --> 00:28:46,879 Está resolvido. 198 00:28:48,440 --> 00:28:50,439 - Significado? - Ele vai pagar. 199 00:28:55,840 --> 00:28:57,159 Bom. 200 00:29:02,360 --> 00:29:04,159 Mas dentro de uma semana, ele disse. 201 00:29:06,160 --> 00:29:08,279 Isso não é problema. Desde que ele pague... 202 00:29:33,120 --> 00:29:35,519 Você me ama tanto assim, Kenan? 203 00:29:43,040 --> 00:29:44,759 Mais do que qualquer outra coisa. 204 00:29:46,360 --> 00:29:47,959 Eu tenho algo aqui? 205 00:29:48,120 --> 00:29:51,719 Há um arranhão embaixo do meu olho? Você vê? 206 00:29:55,560 --> 00:29:56,679 Deste lado. 207 00:29:57,280 --> 00:29:58,839 Está um pouco vermelho. 208 00:29:59,320 --> 00:30:00,599 Isso dói. 209 00:30:01,000 --> 00:30:03,239 - Isso dói? - Dói. 210 00:30:03,400 --> 00:30:05,919 - Você brincou com isso? - Sim. 211 00:30:06,160 --> 00:30:08,239 - É por isso. - Eu acho que sim. 212 00:30:09,520 --> 00:30:11,919 Inversão de marcha. Deixe-me ver o outro lado. 213 00:30:12,200 --> 00:30:15,559 - Ambos os lados são vermelhos. - OK. 214 00:32:53,640 --> 00:32:55,519 Tudo bem se eu não usar gravata? 215 00:34:20,560 --> 00:34:22,719 Seu pai está esperando pelos seus cigarros. 216 00:34:22,880 --> 00:34:25,839 Vou buscá-los na estação. Não se preocupe. 217 00:34:26,800 --> 00:34:30,679 - Os pastéis são só para ele. - OK, vou contar a ele. 218 00:34:31,040 --> 00:34:32,599 Diga olá por mim. 219 00:34:32,760 --> 00:34:34,639 Espere. Deixe-me pegar minhas coisas. 220 00:34:36,240 --> 00:34:39,279 - Sairei em meia hora. - OK. Tchau então. 221 00:36:06,600 --> 00:36:07,959 Uma passagem para Muratli. 222 00:36:10,200 --> 00:36:11,239 Retornar. 223 00:36:18,280 --> 00:36:19,439 Obrigado. 224 00:44:06,080 --> 00:44:07,239 Ismail? 225 00:44:08,400 --> 00:44:10,439 O que aconteceu? Por que você não foi? 226 00:44:14,720 --> 00:44:16,079 Por que você não foi? 227 00:44:16,560 --> 00:44:19,279 Eles ligaram para dizer o treinamento foi cancelado. 228 00:44:19,680 --> 00:44:20,919 Certo. 229 00:44:23,040 --> 00:44:25,519 - Por que você não foi? - Esqueça. 230 00:45:03,520 --> 00:45:05,599 Qual é o problema com você? 231 00:45:08,040 --> 00:45:09,439 Quem esteve aqui? 232 00:45:10,400 --> 00:45:12,839 Quem você acha? Mehtap apareceu. 233 00:45:15,200 --> 00:45:16,799 Mehtap fuma? 234 00:45:18,040 --> 00:45:19,919 Ela desistiu, mas começou de novo. 235 00:45:20,800 --> 00:45:21,999 Realmente? 236 00:45:24,680 --> 00:45:26,079 Qual é o problema? 237 00:45:27,920 --> 00:45:29,599 Não minta para mim. 238 00:45:29,760 --> 00:45:31,839 - Por que... - Eu vi Servet saindo de casa! 239 00:45:32,000 --> 00:45:33,279 O que? 240 00:45:36,320 --> 00:45:38,999 Eu vi o bastardo saindo de casa. 241 00:45:44,400 --> 00:45:46,119 Ele acabou de entregar o dinheiro. Não! 242 00:45:47,920 --> 00:45:49,839 Ele ficou apenas alguns minutos. 243 00:46:02,040 --> 00:46:04,599 - Não minta para mim. - Eu não sou. 244 00:46:04,760 --> 00:46:06,079 Não minta! 245 00:46:42,560 --> 00:46:43,919 Onde você está indo? 246 00:48:08,200 --> 00:48:10,239 Por que sua mãe não veio? 247 00:48:14,040 --> 00:48:16,239 Ela tinha algo na empresa. 248 00:48:16,440 --> 00:48:17,999 Alguma coisa de treinamento... 249 00:48:18,600 --> 00:48:20,079 Eu não sei. 250 00:48:22,080 --> 00:48:23,639 Que treinamento? 251 00:48:23,800 --> 00:48:25,119 Não faço ideia. 252 00:48:28,880 --> 00:48:30,959 - Está tudo bem em casa? - Sim, claro. 253 00:48:32,960 --> 00:48:34,439 Você está bem aqui? 254 00:48:35,280 --> 00:48:36,799 Sim, tudo bem. 255 00:48:42,000 --> 00:48:45,359 - Você está recebendo meu salário? - Sim. 256 00:48:46,080 --> 00:48:47,399 É você quem vai? 257 00:48:47,600 --> 00:48:49,839 Sim. Recebi isso da secretária. 258 00:49:18,240 --> 00:49:20,759 OK, pessoal. O horário de visita acabou. 259 00:49:22,760 --> 00:49:24,519 Ismael, filho... 260 00:49:28,440 --> 00:49:30,639 Temos mais alguém? 261 00:49:31,840 --> 00:49:33,119 O que você quer dizer? 262 00:49:38,200 --> 00:49:39,719 Temos mais alguém? 263 00:49:53,320 --> 00:49:54,719 Não. 264 00:49:58,520 --> 00:50:01,079 Vá embora então. Não se esqueça do que eu disse. 265 00:50:01,240 --> 00:50:02,279 Eu não vou. 266 00:50:04,680 --> 00:50:06,919 - Eyüp, vamos lá. - OK. 267 00:50:07,320 --> 00:50:09,399 - Diga olá para sua mãe. OK? - Eu vou. 268 00:50:09,600 --> 00:50:10,919 Adeus. 269 00:50:12,600 --> 00:50:14,079 Pai. 270 00:50:15,560 --> 00:50:17,199 Você tem algo a dizer? 271 00:50:19,280 --> 00:50:20,319 Não. 272 00:50:21,160 --> 00:50:23,319 Adeus. Vê você. Isso é tudo. 273 00:53:34,240 --> 00:53:35,559 Irmão! 274 00:55:14,720 --> 00:55:16,119 Dê-me a água. 275 00:55:31,200 --> 00:55:32,719 Aqui você dirige se quiser. 276 00:55:33,600 --> 00:55:34,959 Não, você dirige. 277 00:55:50,720 --> 00:55:52,239 Quanto você pagou por isso? 278 00:55:52,960 --> 00:55:54,039 Adivinhar. 279 00:55:55,080 --> 00:55:57,239 Esqueça as suposições. Quanto você pagou? 280 00:55:57,960 --> 00:55:59,679 Cinco bilhões de liras. Uma oferta. 281 00:56:01,560 --> 00:56:04,199 Um sorteio?! O que isso significa? 282 00:56:05,240 --> 00:56:07,999 Quando você já teve cinco bilhões? 283 00:56:09,080 --> 00:56:12,679 Estou na prisão há nove meses e não gastei 900 milhões. 284 00:56:14,000 --> 00:56:15,879 Você só veio três vezes. 285 00:56:19,920 --> 00:56:21,399 Por que você não me contou? 286 00:56:21,600 --> 00:56:24,599 Quero dizer, você estava gastando cinco bilhões. 287 00:56:24,600 --> 00:56:28,199 De quem era esse dinheiro, afinal? Por que você não me contou? 288 00:56:29,360 --> 00:56:32,279 - Queríamos te dar uma surpresa. - Foda-se sua surpresa! 289 00:56:32,440 --> 00:56:35,719 Alguma surpresa! Que tipo de surpresa é essa? 290 00:56:52,840 --> 00:56:54,519 Quem pediu o dinheiro? 291 00:56:59,720 --> 00:57:01,639 - Eu entendi. - O que? 292 00:57:04,600 --> 00:57:07,159 Mamãe pediu isso. Eu disse a ela para fazer isso. 293 00:57:08,360 --> 00:57:10,359 Você ou sua mãe? Decida-se. 294 00:57:10,560 --> 00:57:11,959 Mamãe pediu isso. 295 00:57:12,120 --> 00:57:13,639 Mas você disse que conseguiu. 296 00:57:13,800 --> 00:57:16,879 Eu pensei que você estava perguntando quem recebeu o dinheiro. 297 00:57:17,200 --> 00:57:19,399 Eu incomodei minha mãe por causa do dinheiro para o carro. 298 00:57:19,600 --> 00:57:23,119 Ela disse OK. E ela pediu isso. 299 00:57:24,440 --> 00:57:27,199 Ela foi ao escritório? 300 00:57:28,880 --> 00:57:31,639 Acho que ela combinou tudo por telefone. 301 00:58:03,080 --> 00:58:05,799 Vamos visitar seu irmão a caminho de casa. 302 00:58:09,000 --> 00:58:10,319 OK. 303 00:58:11,960 --> 00:58:14,999 A única coisa é, Devo estar na creche às 15h30. 304 01:01:26,400 --> 01:01:29,519 Eu espero que você ame e não são amados de volta... 305 01:01:31,680 --> 01:01:35,159 Espero que o amor te machuque como se isso me machucasse... 306 01:01:36,600 --> 01:01:40,279 Eu espero que você anseie e nunca se reencontram... 307 01:01:41,960 --> 01:01:44,839 ...como se eu nunca tivesse me reencontrado. 308 01:01:47,120 --> 01:01:50,759 Espero que seu coração derreta... 309 01:01:52,640 --> 01:01:55,519 ...como uma vela. 310 01:01:57,280 --> 01:02:01,039 Espero que o desespero esteja sempre à sua porta... 311 01:02:03,040 --> 01:02:06,159 ...esperando como um escravo. 312 01:02:07,760 --> 01:02:11,799 Espero que seu coração seja roubado... 313 01:02:13,280 --> 01:02:16,119 ...exatamente como produtos de uma banca de mercado. 314 01:02:18,160 --> 01:02:21,599 Espero que você engasgue com sua paixão... 315 01:03:17,440 --> 01:03:19,159 Chamada para número privado 316 01:03:22,720 --> 01:03:26,559 O que você acha que estava fazendo fora da minha casa? 317 01:03:27,040 --> 01:03:28,799 Para quem você estava ligando? 318 01:03:31,000 --> 01:03:32,319 Olá? 319 01:05:30,680 --> 01:05:33,559 Ouvi dizer que é você que pediu o dinheiro. 320 01:05:33,840 --> 01:05:35,119 Que dinheiro? 321 01:05:36,440 --> 01:05:38,039 Que dinheiro você acha? 322 01:05:41,200 --> 01:05:42,919 Claro que fui eu. 323 01:05:44,080 --> 01:05:47,399 O menino ficou tão deprimido depois de ser reprovado no exame. 324 01:05:47,800 --> 01:05:49,919 Você não sabe nada sobre tudo isso. 325 01:05:54,120 --> 01:05:55,959 Por que você não me contou? 326 01:05:56,840 --> 01:06:00,799 Ismail não queria que eu fizesse isso. Ele disse que você nunca permitiria isso. 327 01:06:01,840 --> 01:06:04,199 Queríamos que fosse uma surpresa. 328 01:06:16,280 --> 01:06:18,279 Você foi ao escritório? 329 01:06:18,760 --> 01:06:19,879 Sim. 330 01:06:26,800 --> 01:06:28,079 O que você disse? 331 01:06:29,200 --> 01:06:31,599 O que você acha? Expliquei a situação. 332 01:06:35,960 --> 01:06:38,439 - Ele pagou imediatamente? - Não. 333 01:06:41,360 --> 01:06:42,679 Bem? 334 01:06:43,400 --> 01:06:47,239 Bem, o que? Ele pagou mais tarde. Por que o interrogatório? 335 01:06:47,440 --> 01:06:49,119 Pelo amor de Deus! 336 01:06:58,240 --> 01:06:59,679 Eu vou te matar! 337 01:08:53,240 --> 01:08:54,439 Hacer. 338 01:08:56,520 --> 01:08:57,959 Você está com saudades de mim? 339 01:08:58,320 --> 01:08:59,239 Sim. 340 01:08:59,400 --> 01:09:00,919 Já se passaram nove meses. 341 01:09:04,960 --> 01:09:06,519 Isso é novo? 342 01:09:08,520 --> 01:09:09,799 Gostou? 343 01:09:10,160 --> 01:09:12,239 Você nunca usou coisas assim. 344 01:09:12,400 --> 01:09:14,719 Pensei em lhe dar uma surpresa. 345 01:09:17,360 --> 01:09:19,279 Na cama então! 346 01:09:27,840 --> 01:09:28,879 Venha aqui. 347 01:09:32,760 --> 01:09:34,679 Vamos tirar isso. 348 01:10:05,360 --> 01:10:06,719 Há algo errado? 349 01:10:07,680 --> 01:10:08,759 Não. 350 01:10:58,920 --> 01:11:00,639 O que há de errado com você? 351 01:11:08,000 --> 01:11:10,119 - Apenas pare com isso. - O que você tem? 352 01:11:10,600 --> 01:11:13,039 - O que você tem? - O que você tem? 353 01:11:38,160 --> 01:11:45,679 O que você tem? 354 01:12:02,640 --> 01:12:03,999 Puta merda! 355 01:13:09,400 --> 01:13:10,759 Olá a todos. 356 01:13:14,240 --> 01:13:16,759 Que bom ver você. Como vai você? 357 01:13:16,920 --> 01:13:18,439 Bem obrigado. 358 01:13:20,360 --> 01:13:23,159 Bem vindo de volta. Sente-se. 359 01:13:25,840 --> 01:13:28,319 Bayram! Pegue um pouco de chá para Eyüp. 360 01:13:33,200 --> 01:13:34,879 Eyup, como você está? 361 01:13:35,160 --> 01:13:37,079 Multar. Como você está? 362 01:14:26,640 --> 01:14:28,319 Eyüp, aqui está. 363 01:14:32,000 --> 01:14:33,239 Obrigado, Bayram. 364 01:14:33,400 --> 01:14:35,559 Como vai você? Sentimos sua falta. 365 01:14:37,000 --> 01:14:39,079 Bom, obrigado. Como vai você? 366 01:14:39,840 --> 01:14:42,119 Lutando para sobreviver. 367 01:14:48,680 --> 01:14:52,079 Você ainda mora neste lugar? 368 01:14:52,880 --> 01:14:54,639 Sim. O que posso fazer? 369 01:14:56,080 --> 01:14:58,079 Pelo menos eu tenho paz aqui. 370 01:14:58,280 --> 01:15:00,559 Não há ninguém para me incomodar. 371 01:15:02,920 --> 01:15:06,879 Fiquei com os parentes uma vez. Mas eles me trataram como merda. 372 01:15:09,200 --> 01:15:11,239 Tentei um quarto compartilhado... 373 01:15:12,120 --> 01:15:14,359 ...mas os outros caras não eram nada além de problemas. 374 01:15:16,600 --> 01:15:20,199 Mücahit foi legal o suficiente para me deixar ficar aqui. 375 01:15:21,120 --> 01:15:25,639 Eu o ajudo e ganhar o suficiente para sobreviver. 376 01:15:27,520 --> 01:15:31,119 eu não tenho pais e está tão longe de casa. 377 01:15:41,640 --> 01:15:44,639 Eu quero te perguntar uma coisa, se você não se importa. 378 01:15:46,080 --> 01:15:47,639 O que? Prossiga. 379 01:15:49,760 --> 01:15:50,799 Qual é o problema? 380 01:15:56,000 --> 01:15:58,079 O que você quer perguntar, Eyüp? 381 01:16:10,680 --> 01:16:11,919 Olá? 382 01:16:12,560 --> 01:16:14,079 Não, estou ocupado. 383 01:16:14,440 --> 01:16:16,039 Não, não posso falar agora. 384 01:16:17,000 --> 01:16:18,879 OK. Eu ligo de volta mais tarde. 385 01:16:19,760 --> 01:16:22,599 Digamos que estou em uma reunião, ok? Isso é tudo. 386 01:16:23,280 --> 01:16:24,999 OK. Invente alguma coisa. 387 01:16:26,520 --> 01:16:28,879 Como se fosse a primeira vez que ela mentiu. 388 01:16:32,840 --> 01:16:34,919 Você disse que queria perguntar uma coisa. 389 01:16:35,160 --> 01:16:37,119 Você disse que tinha algo a perguntar? 390 01:16:39,360 --> 01:16:40,279 Obrigado. 391 01:16:42,800 --> 01:16:45,519 Você subtraiu o dinheiro eles pegaram emprestado, certo? 392 01:16:45,800 --> 01:16:48,879 Eles não me devem nada, Eyüp. Somos todos quadrados. 393 01:16:53,720 --> 01:16:54,839 Por que? 394 01:16:55,280 --> 01:16:57,159 Depois de tudo que você fez por mim... 395 01:16:57,560 --> 01:16:59,999 Eu não vou discutir por causa de pequenas mudanças. 396 01:18:56,120 --> 01:18:57,919 O que diabos você estava fazendo? 397 01:19:00,880 --> 01:19:03,159 O que você estava fazendo fora da minha casa? 398 01:19:03,800 --> 01:19:06,079 Por que você estava fazendo uma careta? 399 01:19:06,520 --> 01:19:08,319 O que você está tentando fazer? 400 01:19:09,400 --> 01:19:11,519 Por que você não atende minhas ligações? 401 01:19:11,680 --> 01:19:13,359 Não conversamos sobre isso? 402 01:19:13,640 --> 01:19:15,999 Não dissemos que acabou? 403 01:19:16,560 --> 01:19:19,559 Seu marido está fora da prisão. Você diz que o garoto é suspeito. 404 01:19:19,920 --> 01:19:21,839 Não foi isso que combinamos? 405 01:19:24,120 --> 01:19:26,719 Eu não posso evitar. Sinto sua falta. 406 01:19:26,880 --> 01:19:28,559 - O que você quer dizer? - Sinto sua falta. 407 01:19:28,720 --> 01:19:31,159 Esqueça tudo. 408 01:19:31,880 --> 01:19:34,679 Não arraste isso. Acabou, ok? 409 01:19:35,440 --> 01:19:39,399 Fizemos um acordo. Acabou. OK, eu também gostei de você. 410 01:19:40,520 --> 01:19:42,879 - Mas isso é tudo. - Realmente? Isso é tudo? 411 01:19:43,040 --> 01:19:44,039 - Sim. - Acabou? 412 01:19:44,200 --> 01:19:45,679 - Claro que acabou. - É isso? 413 01:19:46,640 --> 01:19:48,839 De agora em diante, seguimos nossos próprios caminhos. 414 01:19:49,160 --> 01:19:50,319 Não é tão simples. 415 01:19:50,520 --> 01:19:51,799 Não seja ridículo. 416 01:19:51,960 --> 01:19:53,639 Você é meu destino. 417 01:19:53,800 --> 01:19:56,359 Não me venha com essa merda. Eu vou matar você. 418 01:19:56,560 --> 01:19:59,359 Eu não vou deixar você ir. Eu não vou deixar você ir. 419 01:19:59,560 --> 01:20:01,159 Maldito maníaco! 420 01:20:04,680 --> 01:20:06,679 Você não sabe como eu posso ser! 421 01:20:07,320 --> 01:20:09,519 Eu não te mostrei esse meu lado. 422 01:20:09,720 --> 01:20:10,879 Você também não me conhece. 423 01:20:11,040 --> 01:20:12,359 Eu vou te matar! 424 01:20:12,960 --> 01:20:14,359 Sair. 425 01:20:14,880 --> 01:20:16,159 Seu maníaco! 426 01:20:17,360 --> 01:20:19,799 Seu marido, seu filho... Que diabos é isso? 427 01:20:20,080 --> 01:20:21,359 Você é como uma sanguessuga! 428 01:20:21,800 --> 01:20:24,919 Você está doente? Vocês são todos maníacos? 429 01:20:27,560 --> 01:20:28,959 Não chegue perto de mim! 430 01:20:32,520 --> 01:20:34,879 Se algum dia eu te ver fora de casa novamente... 431 01:20:35,120 --> 01:20:37,959 Se eu te ver de novo... OK? 432 01:20:43,120 --> 01:20:44,559 Vadia maluca! 433 01:20:47,360 --> 01:20:50,919 Espere aí. 434 01:20:51,880 --> 01:20:54,319 Você nunca escuta, não é? 435 01:20:57,280 --> 01:20:59,559 Por favor, não me deixe. Por favor! 436 01:20:59,720 --> 01:21:01,999 Não me deixe! 437 01:21:03,080 --> 01:21:05,759 - Sair! - Por favor, eu imploro! 438 01:21:06,080 --> 01:21:07,719 Saia, sua praga! 439 01:21:09,760 --> 01:21:11,279 Maldito seja! 440 01:21:15,600 --> 01:21:17,199 Pelo amor de Deus! 441 01:24:43,360 --> 01:24:44,599 Quem é? 442 01:25:15,840 --> 01:25:17,759 Eyüp Öztürk. Entre. 443 01:25:28,920 --> 01:25:30,879 Vamos. Se apresse. 444 01:25:43,000 --> 01:25:44,519 Sim, Eyüp... 445 01:25:46,440 --> 01:25:49,159 Você foi o motorista dele todos esses anos... 446 01:25:50,240 --> 01:25:54,599 Então talvez você tenha alguma ideia quem poderia tê-lo matado. 447 01:25:59,120 --> 01:26:00,639 Eu não tenho a menor ideia. 448 01:26:01,920 --> 01:26:03,319 Eu realmente não sei. 449 01:26:11,360 --> 01:26:15,399 A última mensagem de texto no telefone de Servet era da sua esposa. 450 01:26:15,880 --> 01:26:17,959 O que você diz sobre isso? 451 01:26:24,640 --> 01:26:25,879 Minha esposa? 452 01:26:32,960 --> 01:26:34,639 Você não sabia? 453 01:26:38,240 --> 01:26:39,319 Não. 454 01:26:39,720 --> 01:26:41,039 Você tem certeza? 455 01:26:41,440 --> 01:26:42,519 Sim. 456 01:26:45,360 --> 01:26:48,599 Então você não sabe que eles se conheceram depois disso também. 457 01:26:55,120 --> 01:26:56,559 - Eyüp? - Sim. 458 01:26:56,720 --> 01:26:57,799 Tem certeza? 459 01:30:37,920 --> 01:30:39,639 Eu fiz isso. 460 01:30:49,880 --> 01:30:51,279 Fez o quê? 461 01:31:30,880 --> 01:31:32,279 Não! 462 01:35:32,360 --> 01:35:33,959 Alguém viu? 463 01:35:42,240 --> 01:35:43,559 Não sei. 464 01:35:51,360 --> 01:35:52,919 Vá e deite-se. 465 01:35:54,440 --> 01:35:55,599 Prossiga. 466 01:36:43,040 --> 01:36:44,639 Onde você está indo? 467 01:36:57,560 --> 01:36:58,799 Responda-me! 468 01:36:58,960 --> 01:37:00,959 Foda-se! Ir para a cama! 469 01:37:02,040 --> 01:37:04,239 Ou jogue-se lá fora! 470 01:39:04,160 --> 01:39:06,839 Não seja ridículo. Saia daí. 471 01:41:48,080 --> 01:41:49,559 Bayram! 472 01:42:08,240 --> 01:42:12,319 OK, esta casa de chá é a sua casa. Esse lugar também pode ser. 473 01:42:14,000 --> 01:42:15,599 Qual é a diferença? 474 01:42:18,520 --> 01:42:20,359 O inverno está chegando, Bayram. 475 01:42:22,880 --> 01:42:25,039 Vai estar muito frio aqui à noite. 476 01:42:28,800 --> 01:42:32,959 Há aquecimento lá. É quentinho. Três refeições por dia... 477 01:42:39,160 --> 01:42:41,319 Você ainda é jovem, Bayram. 478 01:42:46,160 --> 01:42:49,039 Pelo menos você receberá uma quantia fixa quando você estiver fora. 479 01:42:49,200 --> 01:42:51,039 Você pode abrir um negócio. 480 01:42:51,800 --> 01:42:53,799 Abra uma casa de chá... 481 01:43:11,960 --> 01:43:13,559 O que você diz?